LateEfemérides del 30 de septiembre: una fecha que une a Quino, Félix Luna, la traducción y grandes acontecimientos de la historia
Bajada: El 30 de septiembre recuerda a Quino y Félix Luna, celebra el Día Internacional de la Traducción y el Día Internacional del Podcast, y reúne hechos históricos de la Argentina y el mundo.
El 30 de septiembre es una fecha atravesada por acontecimientos culturales, históricos y sociales que dejaron su marca tanto en la Argentina como en distintos lugares del mundo. Entre las conmemoraciones más importantes se encuentra el Día Internacional de la Traducción, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2017 para reconocer el trabajo de los profesionales de las lenguas y su aporte al diálogo, el entendimiento entre los pueblos y la cooperación internacional. La fecha fue elegida porque coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado el patrono de los traductores y recordado especialmente por su traducción de gran parte de la Biblia al latín.
En la Argentina, el 30 de septiembre tiene además una fecha especialmente significativa para la cultura y el humor gráfico: en 2020 murió Joaquín Salvador Lavado Tejón, conocido mundialmente como Quino, creador de Mafalda. El dibujante mendocino había construido, a través de sus personajes y de su particular mirada sobre la sociedad, una obra que trascendió generaciones y fronteras. La muerte de Quino ocurrió apenas un día después de que se cumplieran 56 años de la primera publicación de Mafalda.
Otro nombre fundamental de la cultura argentina asociado con esta jornada es Félix Luna. El historiador, abogado, periodista y compositor nació en Buenos Aires el 30 de septiembre de 1925. Fue fundador y director de la revista Todo es Historia y tuvo una destacada participación en la divulgación de la historia argentina. También desarrolló una importante faceta como letrista junto al compositor Ariel Ramírez, con quien creó obras como Los caudillos y Mujeres argentinas.
El fútbol argentino también tiene su propio capítulo en las efemérides de esta jornada. El 30 de septiembre de 1995, Diego Armando Maradona volvió a vestir la camiseta de Boca Juniors después de la suspensión que había recibido tras el Mundial de Estados Unidos 1994. El regreso se produjo en un amistoso disputado en Seúl frente a Corea del Sur, encuentro que el conjunto argentino ganó por 2-1.
En el ámbito deportivo también se recuerda a César Luis Menotti, quien asumió como director técnico de la Selección Argentina en una fecha que quedó vinculada con el proceso que posteriormente conduciría al equipo nacional hacia la conquista de la Copa del Mundo de 1978. Su figura se convirtió en una referencia central de la historia del fútbol argentino y de una determinada concepción futbolística que marcó a varias generaciones.
En el plano internacional, el 30 de septiembre de 1791 se estrenó en Viena La flauta mágica, una de las óperas más célebres de Wolfgang Amadeus Mozart. La obra, estrenada poco antes de la muerte del compositor, se convirtió con el paso del tiempo en una pieza fundamental del repertorio lírico mundial.
También un 30 de septiembre de 1846 se produjo un hecho relevante para la historia de la medicina y la odontología: se utilizó anestesia durante una extracción dental, un episodio relacionado con los primeros avances en el empleo de sustancias anestésicas para reducir el dolor durante procedimientos médicos.
La fecha está marcada además por acontecimientos trágicos de la historia mundial. El 30 de septiembre de 1941 comenzó una de las grandes masacres perpetradas por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial en Babi Yar, cerca de Kiev, donde miles de judíos fueron asesinados durante los primeros días de la operación. El episodio se convirtió en uno de los símbolos de la persecución y exterminio de la población judía europea durante el Holocausto.
Entre los nacimientos destacados de la jornada aparece el escritor estadounidense Truman Capote, nacido en Nueva Orleans el 30 de septiembre de 1924. Autor de obras como A sangre fría, Desayuno en Tiffany's y Otras voces, otros ámbitos, fue una figura fundamental de la literatura estadounidense del siglo XX y uno de los principales referentes de la llamada novela de no ficción.
El cine también tiene presencia en esta fecha. El actor estadounidense James Dean murió el 30 de septiembre de 1955, a los 24 años, después de un accidente automovilístico. Su breve carrera cinematográfica y películas como Rebelde sin causa y Al este del Edén lo convirtieron, después de su muerte, en uno de los grandes símbolos juveniles de Hollywood.
El 30 de septiembre también se celebra el Día Internacional del Podcast, una fecha dedicada a reconocer el crecimiento de este formato de comunicación y a reunir a creadores, oyentes y profesionales de la industria. La celebración internacional comenzó en 2014 y con el paso de los años se convirtió en una jornada dedicada a destacar el impacto de los podcasts en la información, el entretenimiento y la comunicación.
En 2026, la jornada vuelve a poner especial atención en la diversidad lingüística y los derechos vinculados con las lenguas. Las actividades internacionales previstas para este año alrededor del Día Internacional de la Traducción tienen como eje la diversidad lingüística y los derechos lingüísticos, con especial atención a las lenguas indígenas y a la importancia de que las personas puedan ser comprendidas y acceder a la información en su propia lengua.
Así, el 30 de septiembre reúne en una misma jornada memoria, cultura, literatura, deporte, comunicación y derechos lingüísticos. Una fecha que permite recordar a figuras argentinas como Quino y Félix Luna, volver sobre acontecimientos que marcaron la historia mundial y, al mismo tiempo, celebrar herramientas contemporáneas como el podcast y una profesión fundamental para acercar culturas y derribar las barreras entre los idiomas.
Por: Loli Belotti
